Io tutti i giorni mi ritrovo in un'area internazionale, un po' come gli aeroporti o/e l'ONU. Ogni mattina cammino per corridoi affollati di persone di varie nazionalità, tutti che parlano una lingua madre diversa e tutti con diverse culture alle loro spalle. Questa è una cosa fantastica certo, hai un sacco di opinioni diverse su ogni tipo d'argomento e queste perle di conoscenza vengono condivise in una lingua comune: l'inglese.
Ultimamente però mi rendo conto che a volte vorrei poter uscire con gli amici e parlare in italiano, così da poter condividere scherzi e battute che non possono essere tradotti. Vorrei poter parlare anche di cose che riguardano il mio paese senza ricevere la critica "l'italia fa schifo, è completamente disorganizzata". Vorrei poter dire "ciao! hai sentito che bella l'ultima canzone di Vasco?" senza essere guardata da occhi stralunati che non hanno la minima idea di cosa sto parlando.
Devo ammettere che ho una grandissima fortuna, perché posso condividere opinioni con persone con mentalità diverse dalla mia. Però a volte, in alcune discussioni, ti senti solo. Un esempio? Immaginiamo un gruppo di 5 ragazzi, tutti tra i 16 e i 18 anni. Si parla di un comico anglosassone, tu unico italiano della compagnia, non hai idea di chi sia. I tuoi amici si girano e ti fanno "ehi! hai visto quello schetch di Dan Cook?" e tu quasi in imbarazzo rispondi di no. Allora ti raccontano brevemente quello che accade e a te viene in mente che una cosa simile l'ha fatta un famoso comico italiano, ma quando lo dici tutti ti guardano in modo strano e fanno "eh si ma quello che dici tu è di un'italiano, non è la stessa cosa."
La sensazione che si viene a creare è che tu fai parte di un gruppo di cui nessuno veramente ne fa parte. Ognuno dei membri sa che probabilmente dopo un'anno o poco più non si rivedranno praticamente più, perché saranno tutti sparsi per varie Università del mondo.
Nessun commento:
Posta un commento